Deutsch-Tcheche Übersetzung für vergleichen
- měřit
- porovnání
- porovnatTaké musíme porovnat, v jakém prostředím v Evropě pracujeme. Außerdem müssen wir das Umfeld, in dem wir jetzt in Europa agieren, mit dem von damals vergleichen. Máte úplnou pravdu v tom, že potřebujeme porovnat, kolik stížností z jednotlivých oblastí přichází. Sie haben vollkommen Recht, dass wir vergleichen müssen, wie viele Beschwerden in den verschiedenen Bereichen auftreten. Porovnat podmínky úvěrů z různých států a vybrat si tu nejlepší nabídku nyní bude mnohem snadnější než dříve. Damit wird es viel einfacher, grenzübergreifend Kreditbedingungen zu vergleichen und das beste Angebot auszuwählen.
- porovnávatŽadatele o azyl však nelze porovnávat s ilegálními přistěhovalci. Asylsuchende sind nicht mit illegalen Einwanderern zu vergleichen. V naší studii budeme tedy pozorně porovnávat požadavky úmluvy Mezinárodní námořní organizace a acquis Společenství. Deshalb werden wir in unserer Studie die Forderungen des IMO-Übereinkommens genau mit unserem gemeinschaftlichen Besitzstand vergleichen. Potřebuji prostě vysvětlit, jak budou spotřebitelé schopni objektivně porovnávat tyto různé vzorce. Kann mir einmal jemand erklären, wie der Verbraucher diese einzelnen Formeln objektiv vergleichen kann.
- srovnatMěli bychom srovnat ta ušlechtilá slova, která zde slyšíme, o významnosti kultury a vzdělávání, s realitou. Wir müssen die schönen Worte, die wir hier zur Bedeutung von Kultur und Bildung hören, mit der Realität vergleichen. Díky tomuto soupeření institucí o nalezení dobrých řešení existují v reálném životě řešení, která můžeme srovnat. Mittels dieses institutionellen Wettbewerbs zum Finden guter Lösungen können wir in der Realität existierende Lösungen vergleichen. Vím, že události v Bělorusku nesnesou srovnání se současnou situací v Rusku, ale zcela jistě je lze srovnat s událostmi v Čečensku. Ich weiß, dass die Ereignisse in Belarus nicht mit dem zu vergleichen sind, was gegenwärtig in Russland passiert, wohl aber mit dem, was in Tschetschenien geschehen ist und geschieht.
- srovnávatSrovnávat dnešní Litvu se Sovětským svazem je prostě absurdní. Das heutige Litauen mit der Sowjetunion zu vergleichen, ist einfach unbegreiflich. Pokud chválíte irské úsilí, nemůžete je srovnávat se situací v Řecku. Wenn Sie die irischen Bemühungen loben, dann können Sie das nicht mit der Situation in Griechenland vergleichen. Dávky sociálního pojištění nelze srovnávat se zisky podnikatelů nebo bankovními dividendami. Sozialversicherungsleistungen sind nicht mit den Gewinnen von Geschäftsleuten oder mit Bankdividenden zu vergleichen.
- vyrovnat se
- vyrovnávat se
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc